עזרה איך אומרים בארמית?

[R.E.Y]

אשמח לעזרה, ממי שיודע ארמית-
איך אומרים:
ערב טוב
קיץ בריא
חג שמח

מספיק פרוש של איחול אחד, לא צריך הכל,
ואם לא יודעים בדיוק מה התרגום, אשמח לאיחול אחר בארמית, חוץ מ'צפרא טבא'.

אשמח לתגובה מהירה...
תודה רבה מאוד

 

[דיונון]

ערב טוב

אורתא טבתא.

קיץ בריא

קייטא חלים.

חג שמח

יומא טבא חדי.

משומה, אף אחד מהתרגומים לא נשמע לי נכון. ואכמ"ל.

 

[R.E.Y]

אורתא טבתא.

קייטא חלים.

יומא טבא חדי.

משומה, אף אחד מהתרגומים לא נשמע לי נכון. ואכמ"ל.

תודה רבה!!

 

[אליהו פ]

התרגום ש @דיונון תרגם, זה אמנם תרגום מילולי מדוייק.
אבל זה לא נשמע מתאים בתור איחול...
וגם כן בגמרא אין כאלו איחולים.
המקום היחיד שזכור לי בש”ס על איחולים, זה כשהת”ח היו נפרדים א’ מהשני במס’ יומא ע”א. שכתוב שם כך:
אמר רבה: כי מיפטרי רבנן מהדדי בפומבדיתא אמרי הכי: מחיה חיים יתן לך חיים ארוכים וטובים ומתוקנין".
כלומר שזה האיחול שהם נהגו לאחל אחד לשני כשהם נפרדו ”מחיה חיים יתן לך חיים ארוכים וטובים ומתוקנין".