איך אומרים בארמית

[חגי פאהן]

איך אומרים בארמית חולשות/חסרונות/מגרעות?
'פתאום'?
'כבר' (כבר הגיע וכד')?

 

[אפכא מסתברא]

במדבר ו,ט: וכי ימות מת עליו בפתע פתאם -
אונקלוס: וַאֲרֵי יְמוּת מֵתָא עֲלוֹהִי בִּתְכֵּף שָׁלוּ
תרגום יונתן: וַאֲרוּם יְמוּת מִיתָא עֲלוֹי בִּתְכּוֹף שְׁלוּ

במדבר יב,ד: ויאמר ה' פתאם אל משה ואל אהרן ואל מרים
אונקלוס: וַאֲמַר יְיָ בִּתְכֵּף לְמשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וּלְמִרְיָם