איך אומרים את זה בעברית?

[גלבוע]

'מה עוד אפשר לעשות?'

זה לא נשמע לי תקין לחלוטין. אבל מה הסדר התחבירי הנכון?
הסתבכתי.

 

[מלפפון]

מה אפשר עוד לעשות.

 

[נוי]

מה לעשות עוד אפשר?
מה עוד לעשות אפשר?
עוד מה אפשר לעשות?

מה שכחתי?

 

[מרכז שטרן להורות קלה]

מה לעשות עוד אפשר?
מה עוד לעשות אפשר?
עוד מה אפשר לעשות?

מה שכחתי?

אפשר לעשות! מה עוד?

 

[סביונית]

'מה עוד אפשר לעשות?'

זה לא נשמע לי תקין לחלוטין. אבל מה הסדר התחבירי הנכון?
הסתבכתי.

"מה ניתן עוד לעשות"

 

[תמרים]

למדנו בעריכה שהצורה "ניתן" לא מתאימה לשימוש בהקשר של "אפשר". המשמעות של ניתן היא סביל של נותן. כמו בלועזית "given", למשל: הפרס ניתן לזוכה המאושר.

אבל במקום: "מה אפשר עוד לעשות?"
אפשר לכתוב: "מה אפשר לעשות יותר מזה/מכך?" כמובן, אם זה מתאים לטקסט.

 

[תמרים]

למדנו בעריכה שהצורה "ניתן" לא מתאימה לשימוש בהקשר של "אפשר". המשמעות של ניתן היא סביל של נותן. כמו בלועזית "given", למשל: הפרס ניתן לזוכה המאושר.

אבל במקום: "מה אפשר עוד לעשות?"
אפשר לכתוב: "מה אפשר לעשות יותר מזה/מכך?" כמובן, אם זה מתאים לטקסט.

 

[אפכא מסתברא]

"מַה לַּעֲשׂוֹת עוֹד לְכַרְמִי וְלֹא עָשִׂיתִי בּוֹ" (ישעיה ה)
מה אפשר לעשות עוד - זו הצורה הנכונה.