איך אומרים "איכשהו" באידיש?

[אסתי-בראון]

מי יודע?

 

[אפכא מסתברא]

כידוע לי, אומרים "ווי ווי'זוי" אבל לא ידוע לי איך כותבים את זה...

 

[חצקל]

ווי אזוי עס זאל נאר זיין

 

[עדיאל]

סלנג: ווי נישט ווי.

 

[אפכא מסתברא]

סלנג: ווי נישט ווי.

כמדומני שאין זה 'איכשהו' אלא 'איך שלא'.

 

[אסתי-בראון]

ווי אזוי עס זאל נאר זיין

זאת נראית לי האפשרות הכי טובה.

סלנג: ווי נישט ווי.

הייתי מתרגמת את זה כ"איך שלא יהיה".
וזה לא מסתדר לי בהקשר הדרוש לי.

תודה לכולם!

 

[אסתיג]

אין לי תרגום מדויק ומדובר, כרגע
אחשוב בשבילך

 

[ערך רב]

"ווי אזוי" לבד.

 

[עדיאל]

זאת נראית לי האפשרות הכי טובה.

הייתי מתרגמת את זה כ"איך שלא יהיה".
וזה לא מסתדר לי בהקשר הדרוש לי.

תודה לכולם!

אז אולי תני את המשפט ואת ההקשר, ונתאים לך את הביטוי המדויק.

 

[אסתי-בראון]

כאמור, ווי עס זאל נאר זיין, זה בול בשבילי.

 

[MV25]

ווי נישט ווי הכי בשימוש אבל תלוי באמת במשפט כולו

 

[אסתיג]

ווי נישט ווי הכי בשימוש אבל תלוי באמת במשפט כולו

ווי נישט ווי = מכל מקרה, כמו "איך שלא יהיה"
תלוי הרבה בהקשר המתבקש:
- אם תרצי להגיד ש"הרגליים כבר לא סחבו אותי, אבל איכשהו מצאתי את עצמי עומדת בפני דלת ביתי" לא תוכלי לפרש את זה כפי שהציעו לך לעיל. אלא משהו כמו: אין עפעס א וועג
- אם תגידי "איכשהו תמיד יוצא לה מוצלח..." זה משהו כמו: ווי נישט ווי

 

[אסתיג]

"ווי אזוי" לבד.

ווי אזוי = איך? כיצד?

 

[ערך רב]

ווי אזוי = איך? כיצד?

זה כשאתה אומר את זה בתמיהה.
אבל כשאתה אומר את זה בניחותא, המשמעות היא "איכשהו".
כך משתמשים בביטוי זה.

 

[אסתיג]

זה כשאתה אומר את זה בתמיהה.
אבל כשאתה אומר את זה בניחותא, המשמעות היא "איכשהו".
כך משתמשים בביטוי זה.

כבר עדיף להתשמש ב "סיי ווי אזוי", ובאמת נראה לי שכך ניתן לתרגם את זה בצורה הכי מדויקת.

 

[ערך רב]

כבר עדיף להתשמש ב "סיי ווי אזוי", ובאמת נראה לי שכך ניתן לתרגם את זה בצורה הכי מדויקת.

"סיי ויי" משמעו "בין כך". ומה זה קשור ל"איכשהו"?

 

[אסתיג]

"סיי ויי" משמעו "בין כך". ומה זה קשור ל"איכשהו"?

סיי ווי סיי = בין כך
סיי ווי אזוי יכול להיות : בכל צורה שהיא,
כמו גם במילים אחרות: איך-ש-הוא = איכשהו