איישישובר

[חגי פאהן]

איך מנקדים את זה?

 

[סערצע]

לכאו',
אַיְישִׁישׁוֹבֶר (מאידיש: איישישאָוועֶר; בן העיירה איישישוק).

 

[yonatanr]

לא אומרים איישישוקער?

 

[סערצע]

כך נפוץ יותר,
אך אי"ז סותר - לכאו' - ל'איישישאָוועֶר'.

 

[אסתיג]

האמינו לי, לא ידעתי איך לקרוא את זה...
לא הכרתי את המילה הזאת ולא את העיירה הזאת
בכל אופן באידיש מסיימים עם ווער ולא בער וודאי לא בר

 

[סערצע]

בכל אופן באידיש מסיימים עם ווער ולא בער וודאי לא בר

כמובן.
אך, לרוב, בתרגום לעברית נוהגים לתעתק בסיומת 'בֶר' (ב' רפוי'!).

 

[אפכא מסתברא]

אבל השאלה

לא אומרים איישישוקער?

במקומה עומדת: הרי שם העיירה איישישוק, וא"כ מדוע איישישובער/איישישובר/איישישאווער ולא איישישוקער?

 

[סערצע]

יתכן. אם יובא הקשר הכינוי (@חגי פאהן) - אוכל לומר בבירור יותר.

עם זאת, כמדומה לי, שפעמים ומתקצר שם העיירה (מפני אורכו, למשל) לטובת הכינוי הקליט.
אמנם, בנדו"ד 'איישישוקר' הינו נפוץ יותר, אך עדיין נראה שאין זה מן המופרך לשער כדלעיל.

 

[חגי פאהן]

ההקשר הוא שם משפחה של יהודי מסויים, ועזרתם לי מאד. להפתעתי לא מצאתי כלום בגוגל.

 

[סערצע]

ברצוני להדגיש - כאמור, זו השערה; ויש להתייחס לכך בהתאם.