הנושאים החמים
הנושאים החמים
מרדכי גבירטיג - תרגם מאידיש מרדכי אמיתי
אֵשׁ, אַחִים, תַּבְעֵרָה!
עֲיָרָתֵנוּ הַדַּלָּה, הוֹי בּוֹעֵרָה!
רוּחוֹת-זַעַף שָׁם יִרְגָזוּ,
חִיל וָשֵׁבֶר בָּהּ אָחַזוּ,
לֶהָבוֹת הַשְּׁמָד יַגְבִּירוּ
אֵשׁ בְּכָל הָעִיר –
וָאַתֶּם חוֹבְקִים יָדַיִם
בְּלִי עֲשׂוֹת דָבָר,
וָאַתֶּם חוֹבְקִים יָדַיִם
עֵת הָעִיר תִּבְעַר.
אֵשׁ, אַחִים, תַּבְעֵרָה!
עֲיָרָתֵנוּ הַדַּלָּה, הוֹי בּוֹעֲרָה!
כְּבָר בְּשַׁלְהָבוֹת הַלָּלוּ
כָּל בָּתֵּי הָעִיר אֻכָּלוּ
וְהָאֵשׁ עוֹדָה סוֹעֶרֶת
וְחַיָּלִים תַּגְבִּיר
וְאַתֶּם חוֹבְקִים יָדַיִם
בְּלִי עֲשׂוֹת דָּבָר,
וְאַתֶּם חוֹבְקִים יָדַיִם,
עֵת הָעִיר תִּבְעַר...
אֵשׁ, אַחִים, תַּבְעֵרָה!
עוֹד עָלוּל לָבוֹא, חָלִילָה, רֶגַע רַע
שֶׁהָעִיר כֻּלָּהּ אִתָּנוּ
תַּעֲלֶה בָּאֵשׁ. יְעַשְּׁנוּ
עַל אֶפְרָהּ, כִּלְאַחַר רָעַשׁ
רַק קִירוֹת שְׁחֹרִים.
וְאַתֶּם חוֹבְקִים יָדַיִם
בְּלִי עֲשׂוֹת דָּבָר,
וְאַתֶּם חוֹבְקִים יָדַיִם,
עֵת הָעִיר תִּבְעַר...
אֵשׁ, אַחִים, תַּבְעֵרָה!
עֲיָרָתֵנוּ הַדַּלָּה, הוֹי בּוֹעֵרָה!
רוּחוֹת-זַעַף שָׁם יִרְגָזוּ,
חִיל וָשֵׁבֶר בָּהּ אָחַזוּ,
לֶהָבוֹת הַשְּׁמָד יַגְבִּירוּ
אֵשׁ בְּכָל הָעִיר –
וָאַתֶּם חוֹבְקִים יָדַיִם
בְּלִי עֲשׂוֹת דָבָר,
וָאַתֶּם חוֹבְקִים יָדַיִם
עֵת הָעִיר תִּבְעַר.
אֵשׁ, אַחִים, תַּבְעֵרָה!
עֲיָרָתֵנוּ הַדַּלָּה, הוֹי בּוֹעֲרָה!
כְּבָר בְּשַׁלְהָבוֹת הַלָּלוּ
כָּל בָּתֵּי הָעִיר אֻכָּלוּ
וְהָאֵשׁ עוֹדָה סוֹעֶרֶת
וְחַיָּלִים תַּגְבִּיר
וְאַתֶּם חוֹבְקִים יָדַיִם
בְּלִי עֲשׂוֹת דָּבָר,
וְאַתֶּם חוֹבְקִים יָדַיִם,
עֵת הָעִיר תִּבְעַר...
אֵשׁ, אַחִים, תַּבְעֵרָה!
עוֹד עָלוּל לָבוֹא, חָלִילָה, רֶגַע רַע
שֶׁהָעִיר כֻּלָּהּ אִתָּנוּ
תַּעֲלֶה בָּאֵשׁ. יְעַשְּׁנוּ
עַל אֶפְרָהּ, כִּלְאַחַר רָעַשׁ
רַק קִירוֹת שְׁחֹרִים.
וְאַתֶּם חוֹבְקִים יָדַיִם
בְּלִי עֲשׂוֹת דָּבָר,
וְאַתֶּם חוֹבְקִים יָדַיִם,
עֵת הָעִיר תִּבְעַר...
נערך לאחרונה ב:
