אבותם - אבותיהם

[אלחנן אריאל]

שלום רב!

היש הפרש בין 'אבותם' ל'אבותיהם'?

 

[חגי פאהן]

בעזהי"ת

לכאורה לא. שתי צורות ריבוי.

נ"ל בס"ד שהמלה המקורית היא "אבותם" שהרי כבר הודיענו שזה רבים וא"צ עוד ריבוי אחר ריבוי, ורמז לדבר ש"אבותיהם" לא מופיע בתורה אלא בנ"ך. וא"כ איך מלה זו נוצרה מאוחר יותר? נגזרה מהמלה "אבותיכם" שמופיעה בתורה והמושאים שלה הם נוכחים (ויש לזה גם מונח יותר מקצועי), ומשם לוקחה והיתה לשמש "אבותיהם" שהמושאים הם נסתרים.

 

[אפכא מסתברא]

המלה 'אבותיהם' מצויה בזמננו יותר בשימוש יום-יומי.