'אִין זִיך'

[מנדיס]

מישהו יכול לעזור לי בתרגום לעברית המבטא הגדרה זו?
כמו:
להאיר 'אִין זִיך'
"אריין באקן אין זיך"

 

[toichen]

אריין באקן אין זיך = להחדיר ביסודיות או להחדיר חזק.

 

[מנדיס]

אריין באקן אין זיך = להחדיר ביסודיות או להחדיר חזק.

וגם להאיר ביסודיות ?

לכאורה מדובר על להאיר בתוכי \ בקרבי או משהו כזה.

 

[nothing]

הכי מדויק: בקרבי/בקרבו/בקרבם. בצורה 'אין זיך' לא יחוס לגוף כלשהו, ובעברית מתבקש יחוס זה, ולכן כנראה עולה החלופה של 'ביסודיות' או 'חזק' (או 'עמוק', 'בפנים') שגם בהם לא מתבקש היחוס.

 

[ע.מ.]

אריינבאקן אין זיך-להחדיר בפנים, שזה יהפוך חלק אחד עם היישות העצמית!

 

[נני5]

לתוך תוכך?

 

[אסתיג]

האפשרויות: בקרבו, בתוך תוכו, נכונות ובהן משתמשים בעצם בשפת המעשה.

 

[מענדי בריל]

אין זיך - בתוכו פנימה