בקשה תרגום לשיר-מענטשעלע של יונתן שווארץ.

h1000 · 6/9/24

תרגום לשיר-מענטשעלע של יונתן שווארץ.

h1000 · 13/9/24

h1000 · 6/10/24

אולי בכל זאת ?

דונלד טראמפ · במוצאי שבת בשעה 23:38

מחפש גם
מקפיץ אולי יש למישהו?

שין אלף · ביום ראשון בשעה 00:14

אם תעלו את הקובץ אוכל להקשיב ולתרגם בעז"ה

פעם היה · ביום ראשון בשעה 09:49

(השיר הוא מתוך הדיסק א גוטע ניגון)

א דארפסמאן פון די אלטע צייט - כפרי מ"פעם"
פארט זיך א נסיעה זייער ווייט - נוסע נסיעה מאוד ארוכה
אין א בית המדרש איז ער קיינמאל נישט געווען - אף פעם לא היה בבית מדרש
ווי זעט אויס א שול וויל ער זען - הוא רוצה לראות איך נראה בית כנסת
אין שטאט’ישן בית המדרש איז ער אריין - הוא נכנס לבית כנסת עירוני
ער זוכט א פלאץ אויף שבת וואו צו זיין - מחפש איפה להיות בשבת
מען האט אים אויפגענומען אזוי ווי עס פאסט - קבלו אותו כמו שמתאים
שלום עליכם א חשובער גאסט - שלום עליכם אורח חשוב

פרייטאג ביי נאכט געפעלט אים אלעס - ליל שבת מוצא חן בעיניו הכל
ער כאפט באלד אזויפיל התפעלות - הוא מתפעל מאוד
געזונגען צוזאמען האבן אלע - כולם שרו ביחד
לכה דודי לקראת כלה - לכה דודי לקראת כלה
ס’קומט אבער שבת צופרי - אבל מגיע שבת בבוקר
א בעל תפלה צו הודו שיקט מען צו - שולחים בעל תפילה ל"הודו"
מען פארשיקט אים ביי שוכן עד - וב"שוכן עד" משלחים אותו מה"עמוד"
ער פארשטייט נישט פון דעם דער פשט - הוא לא מבין מה ה"פשט"

ער איז געוועזן א שיינער בעל תפלה - הוא היה חזן מעולה
מ’האט אים פארשעמט פאר די גאנצע קהילה - ביישו אותו בפני כל הקהילה
ער האט געדאווענט געשמאק און הויך - הוא התפלל בנעימות ובקול
מ’האט אים פארשיקט אן א יישר כח - גרשו אותו בלי "יישר כח"
ביים ליינען א נייע מציאות - בקריאת התורה "מציאות" חדשה
שטייט א גבאי און ער טיילט עליות - עומד גבאי ומחלק "עליות"
דער ערשטע עליה א בחור’ל באקומט - עליה ראשונה מקבל בחור צעיר
ער קוקט עס אן אינגאצן פארקרומט - הוא מסתכל על זה בעיניים עקומות

א יונגערמאן האט באקומען שלישי - אברך צעיר מקבל "שלישי"
און אן אלטער איד האט באקומען שישי - ואדם מבוגר קיבל "שישי"
וואס טוט זיך מיט דעם גבאי’ן פארשטייט ער נישט - הוא לא מבין מה קורה עם הגבאי
אלט און יונג האט ער אויסגעמישט - ערבב צעירים וזקנים
צום גבאי’ן איז ער צוגעגאנגען - הוא ניגש לגבאי
אן ענטפער טוט ער פארלאנגן - תענה לי
דו האסט אזא מאדנע התנהגות - יש לך התנהגות כה מוזרה
ביטע פארענטפער מיינע פראגעס - בבקשה ענה על תמיהותי

עס טוט מיר וויי ליידער ליידער - זה כואב לי לדאבוני
פארוואס טיילסטו נישט עליות מיט קיין סדר - למה אתה לא מחלק עליות עם סדר
ווען דו גייסט מיט א סדר איז אסאך מער גרינג - כשאתה הולך עם סדר הרבה יותר קל
פארוואס מישסטו אויס אלט און יונג - למה אתה מערבב נער וזקן

דער גבאי זאגט אים דו רעדסט זייער נער’יש - הגבאי אומר לו אתה מדבר מאוד לא לעניין
איך גיי דיר נישט אלעס זיין מפרש - אני לא הולך להסביר לך הכל
ביזט קוים דא געקומען צו גיין - בקושי הגעת
און שוין ווילסטו אלעס פארשטיין - וכבר אתה רוצה להבין הכל
דער גבאי זאגט דו רעדסט זייער נער’יש - כנ"ל (פזמון)
איך גיי דיר נישט אלעס זיין מפרש
ביזט קוים אנגעקומען צו גיין
און שוין ווילסטו אלעס פארשטיין
—

דער משל זאגט אונז דער הייליגער חפץ חיים - המשל : אומר לנו ה"חפץ חיים" הקדוש
איז דאך גלייך צו דעם מענטש און דער מלך חי וקים - הוא כמו האדם ומלך חי וקיים
דער מענטש איז דער גאסט וואס קומט אויף דער וועלט דא אהער - האדם הוא האורח שמגיע לעולם הזה
און דער גבאי מיינט מען נאר אים דעם הייליגן באשעפער - והגבאי הוא משל להקב"ה
אוי דער מענטש איז קוים געקומען אויף דער וועלט דא צוגיין - האדם בקושי הגיע לעולם
און גלייך האט ער שאלות און ער וויל אלעס פארשטיין - וכבר יש לו שאלות הוא רוצה להבין הכל
פארוואס איינעם גייט גרינג און איינעם שווער - למה לאחד הולך בקלות ולשני קשה
פארוואס איינער האט ווייניגער און דער צווייטער האט מער - למה לאחד יש פחות ולשני יותר

אוי איינער האט רחבות אלעמאל - לאחד תמיד יש "רחבות"
דער צווייטער מוטשעט זיך אן א צאל - השני מתקשה כל הזמן
פארוואס יענער אזוי גרינג ער פארדינט - למה ההוא כל כך בקלות הוא מרוויח
און איך מוטשע זיך יעדן טאג - ואני עובד קשה כל יום
מיט אזויפיל צער מיט אזויפיל פלאג - עם כ"כ הרבה צער ועבודה קשה
איך האב קוים לחם לאכול צו געבן פאר מיין קינד - יש לי בקושי לחם לאכול לתת לילדי
איינער א משפחה ערליך און שיין - לאחד יש משפחה מפוארת
קינדער איינס ביי איינס מלא חן - ילדים אחד אחרי השני מלא חן
א צווייטער האט צער גידול בנים אן א שיעור - לשני יש צער גידול בנים בלי שיעור
אוי איינער טוט שידוכים זייער גרינג - ואחד עושה שידוכים מאוד בקלות
מ’צוכאפט זיינע קינדער ווען זיי זענען יונג - ילדיו "נחטפים" כשהם ממש צעירים
פאר א צווייטן גייט אזוי שווער ער פרעגט - לשני הולך כ"כ קשה - הוא שואל
באשעפער פארוואס פונקט ביי מיר - ה' ה' למה בדיוק אצלי

מענטש’לע מענטש’לע דו האסט דאך טאקע אין די וועלט א חלק - בן אדם בן אדם יש לך אכן חלק בעולם
וויסן זאלסטו אז דו ביסט א גאסט אויף צייטווייליג- תדע לך שאתה אורח לזמן קט
איך פיר שוין די וועלט טויזענטער יארן - אני מנהיג את העולם כבר אלפי שנים
יעדע זאך האט א חשבון א קלארן - לכל דבר יש חשבון ברור
און דו ביזט קוים געקומען דא צו גיין - ואתה בקושי הגעת לכאן
און יעדע זאך וואס איך טו איז דא א סיבה דערפאר - ולכל דבר שאני עושה יש סיבה לכך
צי דו זעסט אז ס’איז גוט צי דו מיינסט אז ס’איז חלילה צער - בין אם אתה רואה שטוב ובין אם אתה חושב שזה חלילה צער
ס’איז נישט פאר דיר צו זיין מברר - זה לך תפקידך לברר
ואין לך רשות להרהר - ואן לך רשות להרהר
מיין טייער קינד דו קענסט נישט אלעס פארשטיין - בני היקר אתה לא יכול להבין הכל

אוי א טומל אין שטאט א פחד א שרעק ס’פאלט - אוי מהומה בעיר פחד ובהלה נופל
יעדער איינער שרייט באשעפער אוי אוי אוי געוואלד - כל אחד צועק ה' אוי נורא
א ביטערע צרה פאסירט האט אין א משפחה - צרה גדולה התרגשה על משפחה
יעדער פרעגט פארוואס, על מה עשה ה’ ככה - כל אחד שואל למה על מה עשה ה' ככה
אוי אוי הייליגער באשעפער ס’טוט דאך אזוי וויי - אוי אוי הייליגער באשעפער זה כאוב כל כך
ס’איז שווער צו פארשטיין פארוואס עפעס פונקט ביי זיי - קשה להבין למה איפה בדיוק אצלם
האט אנגעטראפן אזא צער און אזא קלעם - נמצא כזה צער וכזה כאב ומצוקה
יעדער איינער פרעגט למה למה ה’ - כל אחד שואל למה למה ה'

אוי קינדער שטעם חטא לא טעמו - אוי ילדים שטעם חטא לא טעמו
פרעגן וואו איז מיין טאטע און מאמע - שואלים איפה אבי ואימי
זיי דרייען זיך ארום מיט שווערע פראגע’לעך - הם מסתובבים עם שאלות קשות
טרערן טוט מען פארגיסן - מורידים דמעות
פארוואס ווערן אוועקגעריסן - למה נקרעים
אזעלכע יונגע ביימער און יונגע צווייגע’לעך - כאלו עצים צעירים וענפים טריים
ביי איינעם געבוירן געווארן א קינד - אצל אחד נולד ילד
לא עלינו נישט געזונט - לא עלינו לא בריא
די טאטע און מאמע פרעגן מיט וואונדער - האבא ואמא שואלים בפליאה
זיי שטייען אומגעדולדיג - הם עומדים חסרי סבלנות
א ריינע נשמה אומשולדיג - נשמה טהורה חפה מכל פשע
הייליגער באשעפער פארוואס פונקט ביי מיינע קינדער - הייליגע באשעפער למה בדיוק אצל הילדים שלי

מענטש’לע מענטש’לע דו האסט דאך טאקע אין די וועלט א חלק - (פזמון כנ"ל)
אבער וויסן זאלסטו אז דו ביסט א גאסט אויף צייטווייליג
איך פיר שוין די וועלט טויזענטער יארן
יעדע זאך האט א חשבון א קלארן
און דו ביסט קוים געקומען דא צו גיין
און יעדע זאך וואס איך טו איז דא א סיבה דערפאר
צי דו זעסט אז ס’איז גוט צי דו מיינסט אז ס’איז חלילה צער
ס’איז נישט פאר דיר צו זיין מברר
ואין לך רשות להרהר
מיין טייער קינד דו קענסט נישט אלעס פארשטיין

דונלד טראמפ · ביום ראשון בשעה 15:18

נכתב ע"י פעם היה:
(השיר הוא מתוך הדיסק א גוטע ניגון)

א דארפסמאן פון די אלטע צייט - כפרי מ"פעם"
פארט זיך א נסיעה זייער ווייט - נוסע נסיעה מאוד ארוכה
אין א בית המדרש איז ער קיינמאל נישט געווען - אף פעם לא היה בבית מדרש
ווי זעט אויס א שול וויל ער זען - הוא רוצה לראות איך נראה בית כנסת
אין שטאט’ישן בית המדרש איז ער אריין - הוא נכנס לבית כנסת עירוני
ער זוכט א פלאץ אויף שבת וואו צו זיין - מחפש איפה להיות בשבת
מען האט אים אויפגענומען אזוי ווי עס פאסט - קבלו אותו כמו שמתאים
שלום עליכם א חשובער גאסט - שלום עליכם אורח חשוב

פרייטאג ביי נאכט געפעלט אים אלעס - ליל שבת מוצא חן בעיניו הכל
ער כאפט באלד אזויפיל התפעלות - הוא מתפעל מאוד
געזונגען צוזאמען האבן אלע - כולם שרו ביחד
לכה דודי לקראת כלה - לכה דודי לקראת כלה
ס’קומט אבער שבת צופרי - אבל מגיע שבת בבוקר
א בעל תפלה צו הודו שיקט מען צו - שולחים בעל תפילה ל"הודו"
מען פארשיקט אים ביי שוכן עד - וב"שוכן עד" משלחים אותו מה"עמוד"
ער פארשטייט נישט פון דעם דער פשט - הוא לא מבין מה ה"פשט"

ער איז געוועזן א שיינער בעל תפלה - הוא היה חזן מעולה
מ’האט אים פארשעמט פאר די גאנצע קהילה - ביישו אותו בפני כל הקהילה
ער האט געדאווענט געשמאק און הויך - הוא התפלל בנעימות ובקול
מ’האט אים פארשיקט אן א יישר כח - גרשו אותו בלי "יישר כח"
ביים ליינען א נייע מציאות - בקריאת התורה "מציאות" חדשה
שטייט א גבאי און ער טיילט עליות - עומד גבאי ומחלק "עליות"
דער ערשטע עליה א בחור’ל באקומט - עליה ראשונה מקבל בחור צעיר
ער קוקט עס אן אינגאצן פארקרומט - הוא מסתכל על זה בעיניים עקומות

א יונגערמאן האט באקומען שלישי - אברך צעיר מקבל "שלישי"
און אן אלטער איד האט באקומען שישי - ואדם מבוגר קיבל "שישי"
וואס טוט זיך מיט דעם גבאי’ן פארשטייט ער נישט - הוא לא מבין מה קורה עם הגבאי
אלט און יונג האט ער אויסגעמישט - ערבב צעירים וזקנים
צום גבאי’ן איז ער צוגעגאנגען - הוא ניגש לגבאי
אן ענטפער טוט ער פארלאנגן - תענה לי
דו האסט אזא מאדנע התנהגות - יש לך התנהגות כה מוזרה
ביטע פארענטפער מיינע פראגעס - בבקשה ענה על תמיהותי

עס טוט מיר וויי ליידער ליידער - זה כואב לי לדאבוני
פארוואס טיילסטו נישט עליות מיט קיין סדר - למה אתה לא מחלק עליות עם סדר
ווען דו גייסט מיט א סדר איז אסאך מער גרינג - כשאתה הולך עם סדר הרבה יותר קל
פארוואס מישסטו אויס אלט און יונג - למה אתה מערבב נער וזקן

דער גבאי זאגט אים דו רעדסט זייער נער’יש - הגבאי אומר לו אתה מדבר מאוד לא לעניין
איך גיי דיר נישט אלעס זיין מפרש - אני לא הולך להסביר לך הכל
ביזט קוים דא געקומען צו גיין - בקושי הגעת
און שוין ווילסטו אלעס פארשטיין - וכבר אתה רוצה להבין הכל
דער גבאי זאגט דו רעדסט זייער נער’יש - כנ"ל (פזמון)
איך גיי דיר נישט אלעס זיין מפרש
ביזט קוים אנגעקומען צו גיין
און שוין ווילסטו אלעס פארשטיין
—

דער משל זאגט אונז דער הייליגער חפץ חיים - המשל : אומר לנו ה"חפץ חיים" הקדוש
איז דאך גלייך צו דעם מענטש און דער מלך חי וקים - הוא כמו האדם ומלך חי וקיים
דער מענטש איז דער גאסט וואס קומט אויף דער וועלט דא אהער - האדם הוא האורח שמגיע לעולם הזה
און דער גבאי מיינט מען נאר אים דעם הייליגן באשעפער - והגבאי הוא משל להקב"ה
אוי דער מענטש איז קוים געקומען אויף דער וועלט דא צוגיין - האדם בקושי הגיע לעולם
און גלייך האט ער שאלות און ער וויל אלעס פארשטיין - וכבר יש לו שאלות הוא רוצה להבין הכל
פארוואס איינעם גייט גרינג און איינעם שווער - למה לאחד הולך בקלות ולשני קשה
פארוואס איינער האט ווייניגער און דער צווייטער האט מער - למה לאחד יש פחות ולשני יותר

אוי איינער האט רחבות אלעמאל - לאחד תמיד יש "רחבות"
דער צווייטער מוטשעט זיך אן א צאל - השני מתקשה כל הזמן
פארוואס יענער אזוי גרינג ער פארדינט - למה ההוא כל כך בקלות הוא מרוויח
און איך מוטשע זיך יעדן טאג - ואני עובד קשה כל יום
מיט אזויפיל צער מיט אזויפיל פלאג - עם כ"כ הרבה צער ועבודה קשה
איך האב קוים לחם לאכול צו געבן פאר מיין קינד - יש לי בקושי לחם לאכול לתת לילדי
איינער א משפחה ערליך און שיין - לאחד יש משפחה מפוארת
קינדער איינס ביי איינס מלא חן - ילדים אחד אחרי השני מלא חן
א צווייטער האט צער גידול בנים אן א שיעור - לשני יש צער גידול בנים בלי שיעור
אוי איינער טוט שידוכים זייער גרינג - ואחד עושה שידוכים מאוד בקלות
מ’צוכאפט זיינע קינדער ווען זיי זענען יונג - ילדיו "נחטפים" כשהם ממש צעירים
פאר א צווייטן גייט אזוי שווער ער פרעגט - לשני הולך כ"כ קשה - הוא שואל
באשעפער פארוואס פונקט ביי מיר - ה' ה' למה בדיוק אצלי

מענטש’לע מענטש’לע דו האסט דאך טאקע אין די וועלט א חלק - בן אדם בן אדם יש לך אכן חלק בעולם
וויסן זאלסטו אז דו ביסט א גאסט אויף צייטווייליג- תדע לך שאתה אורח לזמן קט
איך פיר שוין די וועלט טויזענטער יארן - אני מנהיג את העולם כבר אלפי שנים
יעדע זאך האט א חשבון א קלארן - לכל דבר יש חשבון ברור
און דו ביזט קוים געקומען דא צו גיין - ואתה בקושי הגעת לכאן
און יעדע זאך וואס איך טו איז דא א סיבה דערפאר - ולכל דבר שאני עושה יש סיבה לכך
צי דו זעסט אז ס’איז גוט צי דו מיינסט אז ס’איז חלילה צער - בין אם אתה רואה שטוב ובין אם אתה חושב שזה חלילה צער
ס’איז נישט פאר דיר צו זיין מברר - זה לך תפקידך לברר
ואין לך רשות להרהר - ואן לך רשות להרהר
מיין טייער קינד דו קענסט נישט אלעס פארשטיין - בני היקר אתה לא יכול להבין הכל

אוי א טומל אין שטאט א פחד א שרעק ס’פאלט - אוי מהומה בעיר פחד ובהלה נופל
יעדער איינער שרייט באשעפער אוי אוי אוי געוואלד - כל אחד צועק ה' אוי נורא
א ביטערע צרה פאסירט האט אין א משפחה - צרה גדולה התרגשה על משפחה
יעדער פרעגט פארוואס, על מה עשה ה’ ככה - כל אחד שואל למה על מה עשה ה' ככה
אוי אוי הייליגער באשעפער ס’טוט דאך אזוי וויי - אוי אוי הייליגער באשעפער זה כאוב כל כך
ס’איז שווער צו פארשטיין פארוואס עפעס פונקט ביי זיי - קשה להבין למה איפה בדיוק אצלם
האט אנגעטראפן אזא צער און אזא קלעם - נמצא כזה צער וכזה כאב ומצוקה
יעדער איינער פרעגט למה למה ה’ - כל אחד שואל למה למה ה'

אוי קינדער שטעם חטא לא טעמו - אוי ילדים שטעם חטא לא טעמו
פרעגן וואו איז מיין טאטע און מאמע - שואלים איפה אבי ואימי
זיי דרייען זיך ארום מיט שווערע פראגע’לעך - הם מסתובבים עם שאלות קשות
טרערן טוט מען פארגיסן - מורידים דמעות
פארוואס ווערן אוועקגעריסן - למה נקרעים
אזעלכע יונגע ביימער און יונגע צווייגע’לעך - כאלו עצים צעירים וענפים טריים
ביי איינעם געבוירן געווארן א קינד - אצל אחד נולד ילד
לא עלינו נישט געזונט - לא עלינו לא בריא
די טאטע און מאמע פרעגן מיט וואונדער - האבא ואמא שואלים בפליאה
זיי שטייען אומגעדולדיג - הם עומדים חסרי סבלנות
א ריינע נשמה אומשולדיג - נשמה טהורה חפה מכל פשע
הייליגער באשעפער פארוואס פונקט ביי מיינע קינדער - הייליגע באשעפער למה בדיוק אצל הילדים שלי

מענטש’לע מענטש’לע דו האסט דאך טאקע אין די וועלט א חלק - (פזמון כנ"ל)
אבער וויסן זאלסטו אז דו ביסט א גאסט אויף צייטווייליג
איך פיר שוין די וועלט טויזענטער יארן
יעדע זאך האט א חשבון א קלארן
און דו ביסט קוים געקומען דא צו גיין
און יעדע זאך וואס איך טו איז דא א סיבה דערפאר
צי דו זעסט אז ס’איז גוט צי דו מיינסט אז ס’איז חלילה צער
ס’איז נישט פאר דיר צו זיין מברר
ואין לך רשות להרהר
מיין טייער קינד דו קענסט נישט אלעס פארשטיין

תודה רבה!!!