עזרה דוברי אנגלית/אמריקאים צריכים אתכם!!!!-תרגום ותמלול של סרטון באנגלית

המוצלחת · 14/11/20

דוברי אנגלית/אמריקאים צריכים אתכם-באחד האשכולות פה צריך תרגום ותמלול של שני סרטונים באנגלית,
(איך לא?-בנושא טראמפ..)

קישור https://www.prog.co.il/threads/מה-קורה-בארצות-הברית.614736/post-8549245

ישא ברכה · 7/4/24

סליחה שאני מקפיץ נושא ישן אני לא חושב ששווה לפתוח נושא חדש
מי שיכול בבקשה לתרגם לי חלק מהשיר הזה של אייבי רוטנברג

The Atheist Convention

Provided to YouTube by CDBabyThe Atheist Convention · Abie RotenbergJourneys, Vol. 3℗ 2010 Abie Rotenberg and M&M enterprisesReleased on: 2010-01-01Auto-gene...

www.youtube.com

אני מאוד אוהב את השירים שלו אבל שירים באנגלית אני מתרגם דרך תוכנה כדי להבין
ופה בשיר הזה לא כ''כ מובן לי מה המסר (נושא קצת עדין)
מצד שני חזקה עליו שלא תצא תקלה מתחת ידו
לכן אין צורך לתרגם מילה מילה אני רק מבקש להבין את העיקרון.
תודה לכולכם מראש וכל טוב

טאבו · 7/4/24

אפשר אולי לשאול בפורום אנגלית

English Corner

A forum for consultation and mutual help for English speakers In this forum you must write in English only. English speakers welcome! The forum moderator: RacheliArt

www.prog.co.il

אלי8888 · 7/4/24

אין על השירים שלו...
הרעיון הוא שנוצרי מוסלמי ויהודי טסים לועידה של אטאיסטים ואז בדרך המטוס הולך להתרסק ואז פתאום המוסלמי צועק לאללה והנוצרי ליש"ו והיהודי צועק שמע ישראל.
ואז החסיד שיושב במטוס שואל אותם אם הם עדיין מתכננים לטוס לועידת האתאיסטים...
אח"כ הנוצרי נהיה כומר המוסלמי בונה מסגד והיהודי ששמו Howard עדיין נשאר רופא שיניים אבל היום כולם קוראים לו חיימל ובשבת הוא לובש שטריימל.
הרעיון הוא שכל אתאיסט בפנים בפנים הוא באמת מאמין.

ישא ברכה · 7/4/24

נכתב ע"י אלי8888:
אין על השירים שלו...
הרעיון הוא שנוצרי מוסלמי ויהודי טסים לועידה של אטאיסטים ואז בדרך המטוס הולך להתרסק ואז פתאום המוסלמי צועק לאללה והנוצרי ליש"ו והיהודי צועק שמע ישראל.
ואז החסיד שיושב במטוס שואל אותם אם הם עדיין מתכננים לטוס לועידת האתאיסטים...
אח"כ הנוצרי נהיה כומר המוסלמי בונה מסגד והיהודי ששמו Howard עדיין נשאר רופא שיניים אבל היום כולם קוראים לו חיימל ובשבת הוא לובש שטריימל.
הרעיון הוא שכל אתאיסט בפנים בפנים הוא באמת מאמין.

תודה מיוחדת!

יש דברים שאף תוכנה לא מצליחה לתרגם

perfect לי · 7/4/24

בתאור העליז בהתחלה מתואר איך הם מתרגשים לקראת הועידה, ומה הולך להיות שם,
מה מזמינים לשתות
ומסתכלים בבוז על החסיד התמים שאוכל כשר,
איך הוא יכול להיות תמים כל כך להאמין שמישהו שם למעלה צופה בו

Ayala10 · 7/4/24

יש למשהו את המילים?

perfect לי · 7/4/24

The Atheist Convention In LA - www.jyrics.com

The Atheist Convention In L.A.- Journeys- Composed By Abie Rotenberg- Journeys 3 ----------------------------------------------------------- The plane took off on schedule from LaGuardia On a bright clear sunny summer's day What a cheerful trio they appeared to be They were off the ground...

www.jyrics.com

זיי געזונט · 21/8/24

אני רוצה תרגום ברור של ההוראות שבסרטון הזה
תודה רבה

RU1 · 21/8/24

נכתב ע"י זיי געזונט:
אני רוצה תרגום ברור של ההוראות שבסרטון הזה
תודה רבה

האם הכרתם את הטריק לניקוי המחבת הזה?
מלח,
אבקת אפייה,
נוזל לניקוי כלים,
חומץ לבן.

זיי געזונט · 21/8/24

נכתב ע"י RU1:
חומץ לבן.

יש צבע אחר ?
או זאת אומרת שקוף - כי ככה רואים בסרטון !

RU1 · 21/8/24

נכתב ע"י זיי געזונט:
יש צבע אחר ?
או זאת אומרת שקוף - כי ככה רואים בסרטון !

אני חושבת שזה החומץ הרגיל.
ניסיתי לתרגם את זה לראות האם מדובר בסוג מיוחד של חומץ אבל מתברר שזה פשוט 'חומץ לבן'.
נראה לי שהדגישו את זה כי יש הרבה סוי חומצים כמו חומץ בין יין או חומצים של פירות וירקות מסויימים.